Skye boat song

Skye島について知ったのは”たまみかずみ”のユニットで”Trip to the skye”という曲を演奏した時でした。Skye?空はskyなのに何でeが?というところからskye島そしてこの歌に出逢いました、

スコットランド王にボニー・プリンス・チャーリーをというジャコバイトと英国軍の戦い。
1746年4月16日に起ったカロデンの戦い。
大敗したジャコバイト。
プリンス・チャーリーをskye島へ逃亡させる史実を綴った歌です。

白薔薇

♫ Scottish Music – Skye Boat Song (VOCAL) ♫
以下の歌詞はこちらを参考にしました。

ロッホ ローモンドーモンドでご紹介したコリーズの歌も
The Corries – The Skye boat song with lyrics

Skye boat song

Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

Though the waves heave, soft shall ye sleep
Ocean’s a royal bed
Rocked in the deep, Flora will keep
Watch by your weary head

Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

Burned are our homes, exile and death
Scatter the loyal men
Yet e’er sword cool in the sheath
Charlie will come again

Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

Many’s the lad fought on that day
Well the claymore did wield
When the night came, silently lain
Dead in Culloden’s field

Speed bonnie boat like a bird on the wing
Onward the sailors cry
Carry the lad that’s born to be king
Over the sea to Skye

白薔薇

☆こちらのサイトでは歌詞の訳や背景など詳しく紹介されています。
スカイ・ボート・ソング Skye Boat Songスコットランド民謡

コメントする

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

CAPTCHA


このサイトはスパムを低減するために Akismet を使っています。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください